Kita semua tahu bahwa hari Natal adalah
waktu paling spesial dalam setahun.
Keluarga berkumpul untuk merayakan tradisi mereka sendiri
dengan cara khusus mereka sendiri.
Dan mereka semua salah.
Karena satu-satunya cara yang benar untuk merayakan Natal
adalah dengan pastrami.
Pastrami? Pada hari Natal?
- Apakah bahkan itu sesuatu? - Apakah bahkan ...
Apakah Rudolph mempunyai hidung merah?
Kurasa aku melewatkan bagian di mana Frosty
menyalakan api.
Semua yang kamu inginkan, Miss Grinch,
tapi hatimu akan tumbuh tiga kali lipat
setelah kamu merasakan pastrami terbaik di dunia.
Sekarang, perhatikan.
Aku akan memberitahu beberapa pengetahuan tentang daging dengan serius,
yang mana...
itu semua tentang mengusap.
Aku menyebutnya
"pengetahuan bumbu"
Ada apa, Ms. Davis?
Ada yang mengacaukan sihir Natalmu.
Serius, ada apa ini?
Aku nggak tahu.
Natal hanya berat, kamu tahu?
Semua orang berkeliling dengan tersenyum,
minum latte peppermint, seolah-olah hidup nyaman.
Kamu tahu, saat aku masih kecil, Aku benar-benar percaya pada keajaiban.
Dan kemudian terjadi dalam kehidupan nyata.
Ayahku kehilangan kesadaran.
Hal buruk terjadi pada ibuku.
Aku ditangkap dan dipenjara, dan sekarang ini hanya...
Sial, Ebinizer, mungkin, uh, menginjak rem
mobil "bah humbug".
Maaf, ini hanya...
dalam setahun ini mengingatkanku bahwa hidup ini tidak terlalu bagus.
Keajaiban tidak terjadi,
dan 25 Desember hanya seperti hari biasa.
Mom mengatakan arti sebuah Natal yang baik
tahun mendatang akan lebih baik daripada tahun ini.
Kurasa aku masih menunggu salah satu dari itu.
Nah, pertimbangkan untuk menunggunya.
Maksudku, kamu mungkin tidak akan melihat Natal yang putih
di California Selatan yang bersinar, tapi aku akan pastikan
kamu memiliki Natal kecilmu sendiri.
Kamu akan merayakannya di sini
bersamaku, Mac dan Jack, oke?
Dan kita rayakan Natal.
Apakah itu berarti aku harus menyediakan kalian kado?
Maksudku, Mac sih gampang... penjepit kertas dan lakban.
Tapi apa hadiah untuk Jack? T-shirt hitam lagi?
Jangan kuatir, aku akan bantu kamu untuk cari hadiah yang sempurna untuk semuanya,
termasuk buatku... #Xbox One.
Mengerti
Baiklah, biarkan aku lanjutkan brisket yang cantik ini.
Langkah pertama untuk sebuah Natal yang sempurna:
tetap aduk sausnya.
Bisa bantu?
Ya.
Sekarang, itu baru semangat.
Kuhargai itu. Aku segera kembali.
Ya.
Biasanya brisket harus dipanggang selama berjam-jam,
tapi Mac membuat keajaiban untuk panggangan kita,
jadi itu hanya perlu 30 menit,
jika terlewatkan akan hangus terbakar.
Yang tidak akan terjadi lagi.
Kebanyakan.
Whew!
Baiklah.
Riley.
Kemana kamu? Hei, Riley. Riley.
Riley?
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
- Lakukan apa? - ...menggunakan "super-grill"-mu
- Saat aku mendengar detektor asap. - Tidak.
Tidak, dia tidak akan pernah lakukan itu.
...sausku gosongdan Riley menghilang.
Aku tahu aku masih baru dalam hal mata-mata,
tapi tahu itu bukan kebiasaan yang normal, kan?
Kamu yakin?
- Dia tidak katakan sesuatu? - Tidak ada.
Tapi kita ngobrol tentang liburan.
Sesuatu yang menyentuh buat gadis kita,
lalu barangkali dia menjadi marah dan kabur?
Aku nggak tahu.
Dia telah berada di tempat yang aneh dalam beberapa minggu terakhir.
Tenang, ditarik, terganggu.
Ya.
Aku telah mengirim agen ke tempat Riley.
- Sudah hancur berantakan. - Apa?
Ya, harddisknya sudah dicabut dan dihancurkan.
Dia tinggalkan telponnya, bukan pertanda baik.
Mereka melacaknya dan menemukan sebuah teks terenkripsi
dari sebuah nomor tersembunyi.
Mereka membukanya, dan sebuah virus membuat telponya mati total.
Sesuatu dalam taks itu membuatnya kabur.
Ya.
Thornton membutuhkan kita... sekarang.
Kita tidak punya banyak waktu.
Oh, gelas beku.
Ini tentang mendapatkan kenyataan di sini, Boze.
Tujuh jam yang lalu, ini dikirim secara online.
Ini adalah salinan dari sebuah perintah eksekutif
memberikan NSA lampu hijau
untuk menyerang China dengan senjata cyber.
China merespon dengan mengirimkan seluruh armada kapal selam mereka
ke posisi serangan di Pasifik.
Kamu becanda?
Ini tayangan langsung.
Yang berarti kapal-kapal selam itu
dalam jangkauan serangan Pantai Barat kita kurang dari 24 jam.
Pesan Cina sangat jelas.
Kita hantam mereka dengan sebuah senjata cyber,
mereka akan membalas dengan menggunakan senjata konvensional.
Dan kami belum membatalkan
serangan cyber karena...?
kita tidak bisa. Serangan ini adalah tidak sah.
Perintah eksekutif ini adalah palsu.
Apakah kita sudah mencoba mengatakan itu kepada China?
Ya, tapi mereka tidak mempercayai kita.
Tapi kita tidak benar-benar akan menyerang mereka,
jadi mereka hanya menempatkan banyak marinir?
Kuharap sesederhana itu. Beberapa jam sebelum
perintah serangan palsu itu bocor,
seseorang telah meretas NSA dan mengunduh data 200 giga.
Kita bahkan tidak tahu apa saja yang telah diambil.
Tapi kamu berpikir seseorang telah mencuri senjata cyber
dan sekarang menggunakannya untuk memulai perang?
Ada ide siapa dibalik peretasan ini?
Sayangnya, aku tahu.
Apa?
Tidak. Riley? Tidak.
Kamu tidak mungkin bisa berpikir dia balik ini.
Ayolah, Patti. Riley sekarang adalah salah satu dari kita.
Terakhir aku periksa, tidak ada salah satu dari kita dipenjara karena meretas.
Tapi aku bilang aku sudah mengenalnya untuk waktu yang lama.
Dia tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti ini.
Aku juga tidak ingin percaya ini, tapi hilangnya Riley pada hari yang sama
saat NSA diretas...
itu mencurigakan.
Nah, aku akan mengakui waktunya mencurigakan,
tapi jika ini yang kamu pikir yang terjadi, maka...
Ini bukan. Ini lebih dari itu.
Riley telah mengirimkan ke "supermax" untuk mencoba membobol NSA.
Dan apakah NSA menganggapnya tersangka?
Mereka menelepon satu jam yang lalu untuk meminta keberadaannya.
Aku katakan dia dalam operasi penyamaran.
Tapi ini terlalu lama
Aku bisa menjaga mereka di teluk.
Ini tidak akan lama sampai semua lembaga di negara ini
memburunya.
Itu sebabnya kita harus menemukannya lebih dulu.
Dan setelah itu, kita akan membersihkan namanya.
- Jika dia tidak melakukannya. - Dia tidak melakukannya.
Tapi jika iya, maka orang yang aku percaya
untuk membawanya hidup-hidup adalah yang ada di ruangan ini.
Temukan Riley,
cari tahu apa yang dicuri dari NSA,
dan dapatkan kembali sebelum ini berubah menjadi Perang Dunia Tiga.
Kupastikan itu.
Jack...
Tidak, tidak, tidak. Hentikan.
Aku bisa katakan dari pandangan matamu,
aku tahu apa yang kamu pikirkan, tapi Riley bukanlah Nikki.
Oke, dia tidak akan melakukan ini.
Ya, pastinya yang aku katakan tentang Nikki, ingat?
Bagaimana jika semua ini benar?
Bagaimana jika Riley sudah merencanakan sejak lama?
Merencanakan kepada kita untuk mengeluarkannya dari penjara federal?
Membahayakan nyawanya, menyeretnya setengah perjalanan mengelilingi dunia?
Sambil menunggu waktu yang tepat
untuk meretas NSA kedua kalinya,
memulai Perang Dunia Ketiga.
Ayolah, bung, dia itu pintar, tapi dia bukan Nosferatu.
Vampir Jerman?
Bukan, seseorang yang meramal sesuatu.
Kupikir yang kamu maksud adalah Nostradamus.
- Guys! - Terserah.
- Kamu tahu siapa yang aku bicarakan. - Guys, tunggu.
Tunggu. Aku ikut kalian.
Sama sekali tidak, Bozer.
Ini sangat berbahaya, bung.
Riley dalam masalah. Aku ingin membantu.
Aku tidak punya waktu berdebat ini.
Maaf, tapi kamu tinggal. Kamu mendengarku?
Baiklah.
Aku ingin menjadi agen lapangan.
Aku akan datang sebagai informan kalian. Maksudku, kecuali kalian tahu
orang lain yang tahu bagaimana menemukan Riley.
Riley menghancurkan laptopnya dan kabur.
Jadi jika dia meretas...
...kamu tahu agen,
dia akan membutuhkan peralatan baru, kan?
Kamu mengatakan kamu tahu di mana dia mungkin mendapatkannya?
Ya.
Dimana?
Kembali saat aku melakukan CG (C for Graphics) di filmku,
dia mengaitkan aku dengan orang ini.
Katanya dia adalah satu-satunya orang yang dia percaya
untuk membuat perangkat berkinerja tinggi.
Mm-hmm.
Dan orang ini... Kamu tahu dimana menemukan orang ini?
Aku anggap senyuman itu adalah "IYA".
Dan kamu tidak akan mengatakan pada kami
kecuali kita mengajakmu.
Baiklah, baik.
Kamu bisa beladiri?
- Tidak. - Pernah menggunakan pistol?
Tidak, tapi aku ada di filmku.
- Mereka tidak bisa mendengarmu. - Ya, aku tahu.
Aku tidak tahan gangguan migren ini,
robo-rock pemalas.
Maksudku, ini terlalu banyak meminta lirik? Huh?
Perlu tiga orang untuk mengantar pizza?
Mencari Jaden.
Dan beberapa aspirin, tapi pertama Jaden.
Siapa kalian?
Kami sedang membutuhkan beberapa peralatan baru.
Jaden kenal aku. Ini nyantai.
Kita mendapat masalah dari "Geek Squad",
dan mereka sedang sibuk.
Jadi kami menemuimu, Cheech.
Tunggu, kamu-kamu pikir kami pendukung teknis?
Ya.
Ada apa? Jaden! Apa kabar, bung?
Kami punya beberapa pertanyaan,
kecuali jika kamu suka menghisap makananmu menggunakan sedotan,
kamu akan mempunyai beberapa jawaban.
Aku akan lakukan apa katanya.
Hei, aku ingat kamu.
The Michael Bay wannabe yang tidak mengetahui perbedaan
antara sebuah CPU (Central Processing Unit) dan sebuah GPU (Ground Power Unit)
Benar-benar bukan sesuatu dengan mempermalukan seseorang, bro.
Dan apa kalian berdua, Wannabe polisi?
Tidak, aku "wanna be" memukul seseorang. Itu sesuatuku.
Nah, silahkan, boneka Kewpie, dan aku akan menuntut.
" Boneka Kewpie"?
- Nah, maksudku, rambutmu seperti... - Apa yang salah dengan rambutku?
Dengar, kami hanya berusaha menemukan Riley.
Kamu tahu dimana dia?
Riley? Tidak.
Dan jika aku pernah melihatnya, aku tidak pernah menguntit gadisku.
Kamu berkencan dengan Riley? Tolong!
Kamu terlihat belum mandi
sejak tiga film Indiana Jones ada.
Aku bisa bilang apa? Riley menyukai cowok nakal
yang tahu seputar papan induk.
- Hei, apa yang kamu lakukan?! - Tenang.
- Tenang. Tenang. - Maaf, bung,
Tapi jika kamu beritahu kami apa yang kamu tahu,
Aku tidak perlu menggunakan transformator ini
untuk mengirim arus 2.000 volt ke sisa peralatanmu.
- Tolong. - Oke.
Oke.
Riley mendatangiku beberapa minggu yang lalu.
Dia meminta peralatan baru dengan harddisk pesanan khusus.
Dimana dia?
Aku tidak tahu, tapi aku bisa mencari tahu.
Dia telah memintaku membangun pelacak ke dalam laptop.
Nyalakan. Cari tahu dimana dia.
Mengapa Riley memasang sebuah alat pelacak
dalam komputernya kecuali dia ingin kita mencarinya?
- Atau menuntun kita ke dalam jebakan. - Sebuah jebakan?
Apapun, bung. Aku yakin Riley
akan bisa menjelaskan semuanya
saat kita mendapatkannya...
Kanada?
Disana. Itu semua yang aku tahu, aku sumpah.
Sekarang tolong berhenti menyetrum peralatannya.
Oke.
Pelacak Riley berbunyi setiap lima menit,
dan empat "ping" terakhir menunjukkan dia mengarah di jalan ini.
Artinya yang dapat kita lakukan hanya menunggu,
tetap waspada, berharap itu saat kita menemukannya,
dia punya penjelasan yang sangat bagus.
Mm-hmm.
Kamu benar, bung? Kamu terlihat tegang.
Aku tidak tegang. Kamu yang tegang.
Setuju dengan Mac untuk yang satu ini.
Kamu kelihatan dengan sangat jelas tegang.
Jika dia dalam masalah,
mengapa dia tidak datang pada kita untuk minta bantuan?
Karena, Jack,
Maksudku, kepercayaan sangat sulit bagi Riley.
- Tapi saat dia bisa... - Penuh rasa hormat,
Bozer, kamu sudah kenal Riley yang nyata dalam sekitar satu minggu ini.
Oke, aku mengenalnya sejak dia berumur 12 tahun.
Riley dan aku bertemu karena aku berkencan dengan ibunya.
Terdengar aneh,
itu akan menjadi cukup bagus.
Sampai ayah yang pemabuk datang.
Sekarang, dia datang pada suatu malam semuanya sia-sia dan murka
dan melempar mantan istrinya, lalu...
Aku lemparkan dia.
Sialan, Jack.
Bertahun-tahun, aku berusaha membangun kepercayaan pada anak itu.
Aku membungkuk ke belakang untuk terhubung dengan dia.
Dan semua yang pernah aku inginkan...
untuk menjadi orang yang didatanginya saat dia mendapat masalah.
Kamu tahu?
Dan tidak masalah seberapa kuat aku mendorong,
dia tidak memiliki itu.
Kemudian, terjadi keteganga nyata
antara ibunya dan aku.
- Apa itu yang membuat kaluan putus? - Ya.
Kemudian, aku baru saja menyadari
Hal terbaik yang dapat aku lakukan untuk mereka berdua adalah menghilang.
Secepatnya.
Aku mengerti jika dia tidak suka
orang yang mengencani ibunya hanya mementingkan dirinya sendiri, tapi...
ini berbeda.
Pekerjaan ini,
kepercayaan adalah segalanya.
Jika aku tidak bisa percaya padanya dan dia tidak bisa percaya padaku,
kita tidak bisa bekerja sama. Bahkan jika kita menjaganya
tetap di luar penjara...
Guys. Guys!
Riley. Lihat.
Nggak apa-apa.
Aku di sini.
Nggak apa-apa.
- Diane? - Hei.
- Kamu mengenalnya? - Ya.
Pasti. Ini ibunya Riley.
Ini ibumu?
Ya.
Itu sebabnya mengapa kamu meretas NSA.
Mereka akan membunuhnya.
Aku tidak punya pilihan.
Nggak apa-apa. Kami di sini sekarang.
Mac.
- Lihat ini. - Oh, ya Tuhan.
- Ma! - Kesini, Mac.
- Ma! - Lihat ini.
Ma! Ma!
Tetap bersamaku.
Nggak apa-apa.
- Mac? - Aku usahakan.
Ini tidak berhasil. Aku...
Aku butuh tuas untuk memotong kawat.
Bozer, ikut aku!
Diane, dengar aku. Tetap bernapas.
Kamu mendengarkue?
- Tetap bernapas! - Tetap bersamaku!
Cepat, sekarang!
Ma, nggak apa-apa. Nggak apa-apa.
Maafkan aku, Ma, aku sedang berusaha.
- Cepatlah Mac! - Oke!
Ma, tetap bersamaku!
Mac, kita akan kehilangan dia!
Mac, cepat!
Cepatlah, Mac!
Baiklah, semuanya, tenang.
Aku mendapatkanmu.
"Kalian telah menantang kami sebelumnya.
Kalian tidak akan menentang kami lagi.
Kalian akan masuk ke NSA
'Tailored Access Operations Group',
dan memperoleh kode sumber untuk program-program berikut."
Kamu lakukan ini semua untuk menyelamatkan ibumu.
Sejak tiga tahun yang lalu,
Aku telah dihubungi oleh kelompok ini yang dikenal sebagai "The Collective".
Mereka memperdagangkan data yang dicuri.
Aku mengenal mereka.
Mereka cukup memiliki reputasi peretasan yang didanai oleh negara.
Jenis orang yang akan mendapatkan keuntungan
jika dua super power berperang.
Dan aku mendapat uang banyak dari mereka sementara ini.
Pekerjaan yang dipertanyakan,
tapi aku selalu bisa tidur di malam hari.
Kemudian mereka mengatakan padaku untuk meretas NSA.
Aku menolaknya.
Mereka bilang akan membunuh ibuku.
Jadi aku lakukan sesuatu yang terlintas dalam pikiranku.
Aku retas NSA... sangat buruk.
Memastikan aku sendiri tertangkap sebelum aku menyelesaikan peretasan.
Kamu ingin masuk penjara.
Karena kamu tidak akan bisa meretas apapun dari dalam "supermax".
Dan itu berhasil.
"The Collective" menyerah, melepaskan ibuku.
Aku membuatkannya identitas baru
di suatu tempat di Vancouver.
Dia aman.
Dan kupikir "The Collective" hanya kenangan buruk.
Sampai dua minggu yang lalu.
Aku mendapat pesan terenkripsi bersama video itu.
"Kali ini, jika kamu tertangkap,
kami tetap akan membunuh ibumu."
Aku lakukan apa yang harus aku lakukan.
Dengar, aku tahu kalian berpikir aku melibatkan Nikki. Itu tidak benar.
Tidak, kamu tidak, tapi sayangnya,
"Aku melakukannya untuk ibu"
bukan alasan untuk pengkhianatan, Riley.
Aku perlu tahu
apa yang kamu curi dari NSA.
Senjata cyber yang disebut "Cannibal".
Itu memungkinkan pengguna
untuk mengambil alih
dari sebuah mobil canggih dan mengendarainya dari jarak jauh.
Tunggu, jika hanya itu yang dicuri dari NSA,
lalu hubungi Cina dan katakan pada mereka
untuk menarik kapal-kapal selam meraka.
Bozer benar. Berharap Cina mulai menghentikan pembangkit nuklir mereka.
Skenario terburuk, mereka akan meningkatkan
pencegahan kecelakaan mobil dan lalu lintas akhir pekan.
Sebenarnya, ini lebih buruk dari itu, Jack.
Dengan "Cannibal", pengguna bisa mengubah kode
untuk mengambil kendali dari setiap jumlah sistem lain.
Jadi kalian tidak ada ide
Apa yang direncanakan "The Collective" dengan ini.
Dan setiap peluncuran dapat dengan cepat membuat kapal-kapal selam Cina
melepaskan rudal mereka ke Pantai Barat.
Sebenarnya, saat aku sedang bekerja bersama mereka, aku berhasil meretas
salah satu server mereka. Aku tidak tahu apa yang sedang meraka rencanakan,
tapi sesuatu akan terjadi di sebuah bangunan di Shanghai.
16 jam mulai sekarang.
Oke. Itu adalah tujuanmu.
Hentikan mereaka mulai dari masuk ke dalam gedung.
Dimengerti.
- Bukan kamu, Bozer. - Kami sedang menyelamatkan...
Kamu seharusnya tidak pernah di lapangan saat ini.
Kau akan kembali ke Phoenix
dengan Riley dan ibunya. Apakah itu jelas?
Dimengerti. Kami akan berada di penerbangan berikutnya.
Aku akan ikut kalian.
Aku membuat kekacauan ini, Aku akan membantu kalian memperbaikinya.
Hei. Antarkan Diane kembali ke Phoenix dengan aman.
Tunggu. Apa yang harus aku katakan kepada bos besar wanita yang buruk
ketika dia bertanya mengapa Riley tidak bersama kami?
- Improvisasi. - Improvisasi.
Riley.
Apa kamu yakin kamu ingin pergi?
Apakah ini akan menjadi berbahaya?
Sudah pasti iya.
Bukan apa yang seorang ibu ingin dengar,
tapi aku tidak bisa berbuat apapun, kan?
Jadi, saat kamu kembali,
kamu mulai dari awal menceritakan semuanya padaku
apa yang aku lewatkan.
Aku tidak bisa.
Rahasia besar. Ingat?
Sayang kamu, nak.
Sayang juga, bu.
Jadi, ketika kamu bilang kamu adalah salesman ubin kamar mandi,
- kamu adalah... - Ya, aku sudah... aku sudah berbohong.
Kamu seorang pembohong.
Ya, maafkan aku soal itu.
Hmm.
Dengar, ini ceritanya panjang,
Diane, tapi aku bekerja untuk sebuah agen rahasia Amerika.
Dan, uh, kupikir ini tidak sepanjang itu, huh?
Bagaimana Riley bisa cocok dengan ini?
Kami merekrutnya,
mengeluarkannya dari penjara.
Hmm.
Kukira aku harus berterima kasih untuk itu.
Dan untuk menyelamatkan nyawaku.
Tapi kelihatannya kamu telah menyeret Riley
ke dalam pekerjaan yang sangat berbahaya.
Membangun karakter.
Apa kamu ingat untuk pertama kalinya saat aku biarkan kamu menjaga Riley untukku?
Ingat apa yang aku katakan?
Ya, kamu katakan jika aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padanya,
itu, uh...
kamu akan mengakhiriku.
Kamu jaga anak gadis kecilku,
atau aku akan menepati janjiku itu, Jack.
Nah, apapun yang ada di dalam gedung itu,
mempunyai banyak penjaga.
Riley, sudah bisa melihat ke dalam?
Tidak, belum.
Kecuali aku lewatkan perkiraanku, gedung ini merupakan salah satu raksasa sangkar Faraday.
Dengan perisai khusus yang berarti tidak ada sinyal masuk atau keluar.
Jadi, apa yang kita pikir di dalam sana?
Apapun itu, kita mempunyai waktu kurang dari
satu jam untuk mencari cara untuk menghentikan "The Collective"
menggunakan "Cannibal", membawanya masuk melalui pintu itu
dan meluncurkannya.
Nah, jika aku tidak bisa mendapatkan mata dalam, bagaimana mata luar?
Close-up pintu depan yang bagus
seharusnya membantu kita mengawasi "The Collective".
Maaf, bung. Makasih.
Kamu tahu, untu beberapa hal, kita perlu bicara
tentang mengapa kamu tidak meminta tolong sejak awal.
- Kita adalah tim, kamu tahu. - Ya, aku sangat pasti itu adalah
semua hal "kami akan membunuh ibumu jika kamu beritahu orang lain".
- Tapi pembicaraan yang bagus. Makasih. - Ayolah, Riley,
- Aku serius. - Aku juga serius, Jack.
Mungkin kamu tidak pernah benar-benar peduli padanya, tapi aku iya.
Apa maksudmu aku tidak... Riley,
apa yang aku pernah lakukan padamu, huh, untuk membuatmu hanya berasumsi
- yangterburuk tentang aku selamanya? - Hei, guys,
bagaimana kalau kita tunda masalah keluarga
sampai setelah kita hentikan peluncuran senjata cyber ini?
Guys, kita mendapat masalah.
Ya, kita mendapat masalah besar. Masalah ada di sekitar sini...
Jack, masalah sebenarnya.
"Cannibal' sudah siap dalam gedung ini.
Ini sejak sepuluh menit yang lalu.
Orang-orang berpakaian penjaga
berjalan membawa laptopku melewati keamanan.
Jadi kita harus masuk ke sana sekarang.
Bagaimana? Tempat ini seperti benteng.
Metal detektor, pintu lapis baja,
banyak penjaga... Jika kita tertangkap
saat berusaha menyelinap, mereka akan melemparkan kita
ke dalam ruang tahanan dan memanggil polisi.
Riley, itu ide yang bagus. Aku akan kembali lima menit lagi.
Ada suara-suara tertentu
yang dikenali kemana pun kamu pergi.
Salah satu yang paling dikenal tidak sulit untuk membuat.
Yang kamu butuhkan adalah satu tabung berputar dalam tabung lainnya
dengan beberapa lubang untuk mencincang udara,
dan kamu punya sirene sendiri
yang membuat semua orang dalam siap siaga.
Uh...
Satu.
Makasih.
Kami turis dari Cleveland.
Hai.
Jadi, akum tunanganku dan ayahnya
di sini sedang liburan, dan kami sedang mencari "Shanghai Tower".
Apakah di sini?
Bukan.
Benarkah? Aku... bisa bersumpah itu.
Ya, itu bukan apa yang dikatakan peta dalam telponku.
- Mungkin aku harus pergi ke atas dan memeriksa. - Hei!
Bangunan ini sekarang ditutup.
Kamu harus bersamaku.
Hei, kamu tidak bisa membawaku begitu saja, oke?
Aku seorang warga negara Amerika.
Aku mempunyai hak. Aku menuntut untuk berbicara
kepada siapapun yang berwenang di sini segera.
Ini secara resmi merupakan liburan terburuk yang pernah ada!
Nah, mungkin lain kali kamu akan datang kepadaku ketika kamu membutuhkan
- bantuan rencana liburan, anak manis. - Jangan bilang apa yang harus kulakukan.
- Aku benci saat kamu memberitahu apa yang harus kulakukan. - Bayi kecil.
- Bayi?! - Wah, wah, wah.
- Benarkah? - Kalian panggil apa mereka?
Dot, empeng?
Oh, jadi kamu perlu...
Seperti sebuah dobby? Dobby...
Kalian bebas pergi saat
kami tahu apa yang terjadi.
Untuk sekarang...
...kalian akan nyaman di sini.
Ya, aku taruhan.
Hei, kita perlu pengalih perhatian sekarang.
Sudah aku kasih tahu,
kita harus meminta petunjuk
- di jalan Nanjing. - Apa?
Ini semua salahmu!
Tidak ada salahku, Sayang.
- Sayang?! - Ya.
Hei, kamu bukan ayahku!
Whoa. Uh, yah?
- Ayahmu? - Ya, kamu bukan ayahku!
Hei, kita bersandiwara atau ini sungguhan?
- Aku tidak... - Bu.
Kami akan keluarkan kalian dari sini secepatnya.
Hanya saja tenang.
Ya, tetap tenang.
Sial, jangan tahan apapun di balik ini, Riley.
Kabar baiknya kita memiliki jalan keluar sekarang.
Yah, aku menebak ada berita buruknya, selain aku menjadi
- ditampar di sini. - Ya.
Aku tahu bangunan apa ini.
Kalian perhatikan teknisi komputernya,
ruangan penuh high-tek server, pasukan khusus Cina?
Semua menambahkan hingga satu hal.
Ini adalah pusat komando Cina.
Tidak, tunggu, kamu berusaha memberitahuku
bahwa kita terdampar ke dalam detak jantung
dari militer Cina?
Benarkah?
Tunggu, Riley...
Apakah "Cannibal" dapat digunakan untuk meretas kendaraan yang lain?
Seperti kubilang,
itu bisa digunakan meretas kode, tapi...
dengan beberapa perubahan sederhana,
"Cannibal" dapat digunakan untuk mengendalikan sejumlah...
Kapal selam?
Itu adalah rencana "The Collective' selama ini.
Untuk mengancam Cina untuk
memindahkan kapal selam mereka ke dalam jangkauan Pantai Barat,
lalu mengendalikan kapal-kapal selam itu dari jarak jauh
dan menyerang Amerika Serikat?
Ya Tuhan.
Perang Dunia Ketiga dimulai beberapa menit tempat laptopku tertancap.
Kita harus menghentikan hal itu terjadi.
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Server operasi angkatan laut tempat mereka akan
meluncurkan "Cannibal".
Itu akan berada di tingkat yang terbatas.
Apapun asal tidak menyalakan itu.
Sepertinya di lantai 30.
Seperti biasa, kamu selalu ingin buru-buru kesana, bud.
Aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Itu tidak akan.
Kita membutuhkan sebuah RFID (Rdio Frequency IDentification)
dari salah satu teknisi tempat kita bersembunyi
Nah, jangan khawatir. Aku mengerti.
Aku akan lembut meraih berikutnya
yang lewat dan dengan ramah membujuknya
untuk menuju elevator.
Dan lalu apa?
Aku tidak tahu.
Kita tidak bisa mengambil risiko menjadi sandera
atau meninggalkan teknisi yang tidak sadar, Jack.
Dia benar.
Aku punya ide lebih bagus.
Jack, kamu perhatikan.
Riley, kamu ikut aku.
Ini penting. Pegangi itu, tolong.
Lalu... sesuatu yang aneh antara kamu dan Jack.
Ini sudah lama sekali.
Ayolah. Semuanya menjadi tegang
antara kalian berdua sejak kami keluarkan kamu dari "supermax".
Jadi kita berdua tahu kelanjutannya kembali dengan cara lama.
Tidak ada apa-apa, oke?
Tidak ada apa-apa.
Ini tidak pastinya tidak ada apa-apa bagi Jack.
Dia pikir kamu membencinya.
Sudah pasti aku tidak membencinya.
Maksudku, ya,
ada yang mengganggu dengan sogokan
dan ceritanya yang bertele-tele dan aksen itu.
Dan sebuah borgol kulit yang orang dewasa pakai?
Kamu berusaha memberitahuku bahwa kamu tidak membencinya?
Tidak.
Serius, aku tidak. Hanya saja...
Hanya semacam sakit hati padanya sejak 14 tahun terakhir.
Ya, dengar, aku tahu Jack bercerita banyak hal...
Ya. banyak hal yang aku harap aku tidak dengar.
Tapi sekarang dan lagi,
beberapa harapan nyata muncul.
Sulit percaya.
Satu hal yang ia katakan benar:
"Kepercayaan adalah segalanya".
Kita tidak bisa bekerjasama jika kita saling percaya.
Tunggu, dia sudah memberitahumu
dia tidak berpikir dia bisa bekerja denganku?
Tidak, dia tidak pernah mengatakan itu.
Dia... Apa yang aku maksud adalah...
Dengar.
Apa yang aku coba katakan adalah
apapun yang terjadi di antara kalian berdua,
kita hanya perlu... menyelesaikan itu.
Bersama.
Dengar, aku-aku hargai apa yang coba lakukan.
Aku hargai.
Tapi sesuatu yang tidak bisa diperbaike menggunakan lakban dan penjepit kertas.
Jadi, selesai di sini? Bisa kita pergi?
Uh...
Ya.
Cukup lama kalian.
Itu sebuah alat teleportasi?
Bukan.
Dan, ngomong-ngomong, judul yang kamu lihat
adalah tentang teleportasi quantum.
Hanya bekerja pada atom tunggal.
Elevator hanya bekerja jika RFID fob (free on board) berada dekat dengan pembaca.
Ini adalah pelebar jangkauan, ini akan meningkatkan sinyal
dari "fob" apapun yang terdekat.
Oke, jadi kita tidak perlu mendapatkan
seseorang yang membawa kunci "fob" masuk ke dalam elevator, cukup dekat saja.
Tepat.
Seberapa dekat yang diperlukan?
Uh, 6 meter.
Oke. Kalian berdua masuk ke dalam elevator
dan siap.
Aku ambil ini.
Permisi.
Bisa bahasa Inggris?
Sangat... sedikit.
Ini sempurna.
Jangan kuatir. Aku hanya lakukan ini untuk menghindari perang.
Jadi jika kamu bisa mendekat elevator
sehingga temanku...jika kamu sudah melihat mereka, akan membuatmu
menjadi panik dan membunyikan alarm...
Dapat mencuri sinyal dari "fob" yang terjepit di sakumu
dan...
Kamu baru saja menyelamatkan dunia.
Oke, makasih.
Dagh!
Aku memberinya waktu 15 menit, paling lama,
sebelum ia mengirim seseorang untuk mencariku.
Kerja yang bagus.
Hanya kurang begitu bagus
untukmu yang ingin terus bekerja denganku, ya?
Tidak, Jack, aku paham.
Masuk akal.
Bahkan setelah semua yang kita lalui,
kamu masih tidak cukup percaya padaku untuk tetap disekitarmu.
Aku tidak percaya padamu?
Riley, kita tidak akan berada dalam kekacauan ini
jika kamu cukup percaya padaku
- untuk meminta tolong ketika kamu perlu. - Guys,
Aku tahu aku mungkin memulai ini, tapi mungkin sekarang bukan ...
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Sebenarnya, ini adalah waktu yang tepat, man.
Kami sudah menyimpan ini cukup lama.
Biarkan kami keluarkan.
Koreksi aku jika aku salah,
tetapi bukankah kamu salah satu yang mengatakan,
"Ini semua salah Jack"?
Hmm?
Oh, jangan malu sekarang.
Ayolah. Kamu sudah lama ingin memsukinya bersamaku untuk sementara waktu.
Kamu adalah satu-satunya orang yang menyelesaikan masalah
dengan kekerasan, ingat?
Ini semua tentang ayahmu, hmm?
Dengar, maafkan aku sudah menendang pantatnya, oke?
Tapi kamu tidak tahu seluruh cerita di balik itu.
Kamu benar-benar berpikir aku tidak tahu seluruh cerita?
Aku tidak berpikir kamu tahu
- seluruh ceritnya. - Apakah kamu pikir aku bodoh?
Saat aku dengar ayahku berteriak dan memecahkan sesuatu?
Bahwa aku tidak tahu dia sedang menyakiti ibuku?
Um...
Aku tidak marah karena kamu memukuli ayahku.
Aku marah karena pada dasarnya...
ayahku adalah hal paling dekat yang pernah aku punya...
Dan kemudian kamu hanya tinggalkan.
Tunggu. Riley, di sini.
"Cannibal" tetap berjalan.
Aku pikir aku bisa menghentikannya.
Bisa kamu hentikan rudalnya?
Semuanya.
Huh.
Kecuali satu.
Jadi aku punya beberapa berita buruk.
Ini tentang rudal Cina membawa empat
hulu ledak independen mengarah Pantai Barat dengan kecepatan Mach 25?
Jika tidak, aku sibuk.
Berapa lama lagi tumbukannya?
Sepuluh menit jika beruntung.
Bisa kamu meretasnya, menjatuhkannya ke laut?
Sedang kucoba, tapi aku bahkan tidak bisa berkomunikasi dengan itu.
Rudal seperti ini dirancang untuk tidak bisa dihentikan.
Setelah diluncurkan, satu-satunya sinyal yang didengarnya
adalah "ping" dari satelit GPS.
Ya Tuhan.
Semua orang-orang itu, dan semua karena aku.
Ini bukan karena kamu, Riley.
Oke? Kita akan perbaiki ini bersama.
Disamping, Mac punya sebuah rencana.
Bukan begitu, Mac?
Sebenarnya, ya, kupikir aku ada.
Benarkah? Kamu baru saja mencari tahu untuk menghentikan sebuah rudal yang
setengah perjalanan menghunjam California?
Ya.
Bagaimana?
Kami baru saja memindahkan bumi.
- Ini. Ini jaring logam. - Apa yang kamu lakukan?
Itulah yang kita cari. Itulah yang menghalangi
sinyal nirkabel yang datang dan keluar dari gedung ini.
- Oh. - Tapi kita akan menggunakannya
untuk mengirim sinyal, jadi aku perlu kamu memotong
sebagian keluar dari dinding, dan kemudian menekuknya.
Aku mau kamu retas jaringan GPS Cina. Kita perlu mencari tahu
satelit mana yang membimbing rudal itu menuju Amerika.
Baiklah. Sekarang aku bisa melakukannya.
(Pemasok daya listrik)
(+ Jaring logam)
(+ Antena WIFI)
(+ Batangan logam)
Apa, uh...?
Apa yang kita buat di sini?
Baiklah,
Chip GPS, sama seperti yang ada di telponmu,
mengkalkulasi lokasimu
menggunakan sinyal dari antena parabola.
Empat atau lebih.
Sekarang, antena parabola itu ada
19.600 km jauhnya di orbit.
Rudal itu hanya hanya 4.800 km jauhnya,
jadi, jika kita bisa membuat sebuah...
...seperti antena parabola yang lebih kuat...
kita mungkin bisa mengarahkannya pada rudal
dan mengelabui GPSnya dan berpikir
bahwa California tidak berada seperti apa yang dipikirkan sebelumnya, dan...
Menggeser bumi.
Riley, barat ke arah mana?
Uh...
Sempurna. Jack, jendelanya.
Itu aku mengerti.
Setelah kamu mengakses satelit GPS,
mencari satu yang terjauh dan meniru sinyalnya.
Ya.
Pentagon 60 detik lagi meluncurkan rudal balasan,
dan tidak ada yang bisa aku lakukan dengan itu,
jadi jika kamu akan melakukan sesuatu, sekaranglah saatnya.
Baiklah, ini seharusnya berhasil, tapi piringannya tidak mengirim.
Oh, kita perlu arus listrik.
Aku perlu sesuatu untuk menahannya, seperti klip pengikat atau stapler.
Atau sebuah Jack Dalton.
Whoa!
Tahan!
Kita sedang mengirim.
Apa pun yang kamu lakukan, jangan berhenti.
Peledakan di lima, empat,
tiga...
Meledak!
Kita telah meledakannya.
Rudalnya sudah dihancurkan.
Kita berhasil!
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Aku akan terkutuk.
Apakah kita baru mendapatkan keajaiban Natal yang asli?
Berhenti! Berhenti!
Aku tidak mengira salah satu dari kalian
memiliki keajaiban lainnya di lenganmu?
Hei!
Ketika aku dengar kalian terjebak dalam penjara di Cina,
Aku memanggil Santa,
menarik beberapa tali dengan elf,
dan mendapatkan malam Natal dijadwal ulang untuk malam ini, jadi,
Aku mengeluarkan eggnog Karena kami punya beberapa
- Ayo rayakan! - Baiklah.
Yay!
Hai. Senang melihatmu. Selamat Natal.
Kangen kamu.
Dan beberapa dari itu.
- Selamat Natal. - Aku rindu kamu.
Ya.
Ah.
Mengambil perselisihan serius dengan pemerintah Cina,
tapi aku punya sesuatu untukmu.
Nah, kamu dan NSA.
Sekarang aku merasa buruk,
Karena semua yang aku dapat darimu adalah sebuah kotak penjepit kertas.
Oh.
Dan dua lusin penangkapan.
Sampai pagi ini,
seluruh anggota "The Collective"
berhasil ditangkap dan dilakukan penahanan.
Organisasinya telah dinetralkan.
Oh, itu neraka dari pengumpul stocking.
Ya, ya, itu bagus dan semua,
tetapi kamu ingin mendengar kabar yang benar-benar baik?
Duniaku yang terkenal
pastrami sudah siap.
Ikuti aku.
Sebenarnya ini bagus.
Saya tidak melihat satupun "mistletoe".
Kulihat anakku.
Itu sudah cukup.
Aku menyukai gadis kecil itu.
Aku selalu. Kamu tahu itu.
Bagaimana kita salah?
Nah, awalnya, aku berbohong kepadamu sepanjang waktu
tentang apa yang aku lakukan untuk hidup. itu tidak baik.
Ya, itu dia.
Dan supaya kamu tahu, aku pergi demi dia.
Aku tidak ingin mengacaukanya. Kamu tahu bagaimana aku bisa mengerti.
Tidak.
Yah, setidaknya itu apa yang aku katakan pada diriku sendiri,
tapi sekarang kupikir aku menyadari
bahwa aku bisa melihat betapa aku mulai berarti baginya,
dan membuatku sedikit ketakutan.
Tidak berpikir aku adalah orang yang cukup bekerja, kamu tahu?
Dan aku tidak pernah berpikir aku adalah orang yang cukup baik
untuk seorang wanita sepertimu, Diane.
Jika Riley memilihmu,
kamu lebih dari sekedar cukup.
Untuk kita berdua.
Makasih.
Mungkin ini belum terlambat.
Ya, mungkin.
Dan itu semua milikmu.
Lihat? Aku memberitahumu kami lakukan Natal di sini.
Terima kasih.
Ah.
Hadiahmu.
Kamu mendapatkannya.
"129." Apa...?
- Ini adalah tiga digit terakhirmu? - Mm-hmm.
- Ini adalah sisa nomormu? - SMS aku kapanpun.
Yah, mungkin tidak saat aku tidur,
tapi kita coba lakukan selama jam kerja, oke?
Oh, kamu akan mendapatkan begitu banyak meme kucing..
Bozer, jangan membuat aku menyesal ini.
Aku akan ambil telponku.
Aku akan SMS kamu.
Ah.
Hei.
Kamu baru saja membuat Natalnya.
Ya.
Dengar.
Aku kira ini berjalan tanpa mengatakan, tapi ...
Kamu senang aku bukan peretas gila lainnya
dan bertekad mengakhiri dunia?
- Ya. Itu. - Mm.
Tapi, Riley, aku akan mengakui, aku punya keraguanku.
Dia tidak pernah melakukannya.
Dia tidak pernah berpikir kamu berubah.
Bahkan untuk sekejap.
Hei.
Apakah itu hadiah dari Mac?
Ya. Ya, jangan beritahu dia tapi,... Aku mengintip.
Apa ini?
Ini sebuah... sebuah selimut.
Oh.
Ya.
Tapi itu adalah selimut koboi Dallas, jadi, kamu tahu,
um, barangkali aku akan memakainya.
Bagus.
Ya.
Aku kira kita mungkin harus berbicara tentang segala sesuatu, ya?
Tidak. Kita baik-baik saja.
Ah.
Ini adalah hadiah terbaik aku bisa di sini.
Ya.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Whoa. Whoa.
Apa?
Bozer bilang kamu tidak pernah mendapat sebuah Natal yang putih,
jadi aku putuskan untuk memperbaiki itu.
Makasih, Mac.
Selamat Natal.
- Kerja yang bagus, teman. - Kamu menyukainya?
Kerja yang bagus.
~oOo Denpasar, 18 Desember 2016 oOo~
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno